Définition

1. Adjectif :
   • Inconnu, étranger : "xa lạ" décrit quelque chose ou quelqu'un que l'on ne connaît pas, qui n'est pas familier, ou qui provient d'un lieu éloigné et sans rapport avec son propre environnement.
   • Qui n'est pas habituel : "xa lạ" qualifie également un sentiment, une pensée ou une coutume qui n'est pas coutumier à une personne ou à un groupe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đến một nơi xa lạ. (Arriver dans un endroit inconnu.)
  • Cảm thấy xa lạ trong một môi trường mới. (Se sentir étranger dans un nouveau milieu.)
  • Ý nghĩ đó không xa lạ gì đối với tôi. (Cette idée ne m'est nullement étrangère.)

Utilisation avancée

• "Xứ xa lạ" : pays inconnu, contrée étrangère.
  • Anh ấy đi du lịch tới một xứ xa lạ. (Il voyage dans un pays inconnu.)

Variantes et mots apparentés

• Lạ lẫm (adjectif) : étrange, insolite, qui suscite un sentiment de surprise dû au manque de familiarité.
  • Phong tục đó thật lạ lẫm với khách du lịch. (Cette coutume est très étrange pour les touristes.)

Synonymes

• Inconnu : qui n'est pas connu.
• Étranger : qui appartient à un autre pays ou milieu, qui n'est pas familier.

Expressions idiomatiques

• Con người xa lạ : une personne étrangère (à un groupe, à une famille), ou une personne devenue méconnaissable dans son comportement.
  • Sau nhiều năm, họ trở thành con người xa lạ với nhau. (Après de nombreuses années, ils sont devenus des étrangers l'un pour l'autre.)

1. inconnu
   • Xứ xa lạ
     pays inconnu
2. étranger
   • Cảm thấy xa lạ trong một môi trường mới
     se sentir étranger dans un nouveau milieu
   • ý nghĩ đó không xa lạ gì đối với tôi
     cette idée ne m'est nullement étrangère